أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
301
قانون ( فارسى )
چهار درهم ، ثمر درخت بان و زعفران هريك يك درهم و نيم ، الواى قرمز هجده درهم ، پيه هندوانهء ابو جهل شش درهم . داروها را كوبيده و ساييده در عسل بسرش و به مدت شش ماه دست نخورده نگهدار ! اندازهء هربار تناولى به وزن چهار درهم باشد . 19 - ايارج بقراط ( 2 ) اين ايارج - كه باز از تأليفات بقراط است - در علاج بيمارى ديوانگى ، وسوسه ، سرگيجه ، سردرد شديد و تشنج بسيار خوب است . ترك بردگى دست را شفا دهد . كسى كه عقلش درهم شده و پارسنگ مىخواهد از اين دارو بسيار بهره بيند . در علاج فراموشكارى بسيار خوب است . در علاج حركت نكردن آلت تناسلى ، شروع آب در چشم آمدن ، جذام ، فالج ، دهنكجى و قوباء دارويى بسيار خوب و بهرهرسان است . تركيبات دارويى اين معجون از اين قرار است : نسخه سيماهنگ ، فلفل سفيد ، فلفل سياه ، فلفل دراز و كمادريوس هريك پنج مثقال ، زعفران ، مرّ و سقمونيا هريك دو درهم ، اندران يك درهم ، عسل به اندازهء كافى . داروها را همه در عسل بسرشند . براى يك بار تناول نيم اوقيه از آن را با آب گرم بخورند . 20 - ايارج اندروماخس طبيب اين معجون در علاج درد معده و شكم ويژگى دارد . تركيباتش از اين قرار است : نسخه دارچين ، دارچين ختايى سياه ، نى نهاوندى ، چوبكهاى شاخهء بلسان و شكوفهء گورگياه هريك سه اوقيه و نيم ، هوقلس « 1 » سه اوقيه و نيم . همهء اين داروها را در ديزى سفالين نوساخته بريز و هجده رطل آب باران را بر آن بيفزاى ! بر آتش بپزد تا نيمى از آب مىماند . بپالاى ! آنگاه : الواى قرمز يك رطل را در ظرفى بريز به اندازهء كافى آب باران در آن ظرف كن و هنگام نيمروز الوا را در آن آب باران بساى كه شسته شود و صاف گردد . آب ديگابزارها بر آن بريز و باز در زير آفتاب بساى و بساى تا خشك مىشود . باز خشكيده را بساى ! زعفران ، مر و مصطكى از هر يك سه اوقيه بر آن ساييدهء الوا اضافه كن [ در نسخهء قديمىتر نوشتهاند هريك يك اوقيه ] . اين باره همه را باهم بساى و در ظرف شيشهاى يا ظرف چينى نگهدار و در وقت لازم از آن استفاده
--> ( 1 ) - هوقلس ؛ هرقلس ، هرقلوس : گويند سيماهنگ است و گويند خرفه است - تذكرهء انطاكى . هرقلوس : كاسنى بيابانى است و گويند بيوهزا است - تحفه .